will you marry with me? ←この英文の適切な翻訳ができる日本人、0

NO IMAGE

1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:48:02.509 ID:NsI73OsK0.net
反論ある?w

66 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:50:43.412 ID:XDCMqInMa.net

一緒に婚活しましょう?

8 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:52:46.860 ID:16RFN8Js0.net

僕と結婚する?

16 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:54:19.171 ID:16RFN8Js0.net

僕と一緒になる?

58 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:16:55.730 ID:ATWbVJLAa.net

will you marry with me? ←この英文の適切な翻訳ができる日本人、0

0!!

ゼロ!!

お前らわかるか?ゼロだぞゼロ!!
わかる奴いねぇんだから訳しても答えなんて出てこないぞ
つまり不毛

63 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:44:43.104 ID:JDNKcQRP0.net

そりゃ0だよ。文法間違えてるもん。

22 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:55:20.255 ID:16RFN8Js0.net

答えどうぞ

17 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:54:36.052 ID:NsI73OsK0.net

違う!違う!違う!!!!

30 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:58:13.446 ID:i8rhi24D0.net

定番じゃん

61 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:18:43.294 ID:4jhNqzKGd.net

はよ研究室いけや

46 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:02:47.821 ID:H4PwIEnm0.net

>>43
このレスもまたつまんねーことこの上ない

39 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:01:03.796 ID:ICP8yVfZp.net

>>1の必死見れば分かるが少し精神を病んでるみたい
生暖かい目で見守ってやれ

43 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:01:43.932 ID:NsI73OsK0.net

>>39
俺はまともだ。お前らと一緒にするなよ
俺は実質教養のある人材なんだよ
お前らと一緒にするな

37 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:59:56.754 ID:NsI73OsK0.net

もっと学を磨けよ、、、?

36 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:59:26.088 ID:7lBy3nJGd.net

>>7で答えあるのに無視して伸ばそうとしてたんだな

49 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:03:42.603 ID:jp50iIgr0.net

marryを自動詞だと思ってる無学

71 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 15:04:51.914 ID:6mwj3rrt0.net

(^q^)くおえうえーーーるえうおおおwww←これ思い出した

59 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:17:17.689 ID:NsI73OsK0.net

黙れ

15 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:53:59.418 ID:NsI73OsK0.net

>>12
良いところをついたな
さあなんて訳す!?

38 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:01:03.508 ID:xdx7kZU1M.net

日本語も英語も出来てなくてワロタ

54 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:07:41.549 ID:1HHzC3Sq0.net

私がメアリーだと思うのですか?

70 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:59:41.481 ID:rw9BEgHW0.net

がいじっているんだな

34 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:59:03.077 ID:VpwQ8Njf0.net

マリーちゃん僕と一緒にいこ!

9 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:52:50.132 ID:t9WGNX8ed.net

私と一緒に結婚してください

62 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:44:00.021 ID:HhzEs5hp0.net

>>61
お母さんのいる台所のことだからな

14 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:53:54.633 ID:/cQXqhC30.net

私と結婚してくれるの?

29 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:58:10.811 ID:NsI73OsK0.net

>>20
あぁ、そこまで気がついたのに…惜しかった!答えを発表する!!!

正解は、
“私と結婚してクダサーイ”でした。
☆解説☆
marryの後はwithはつけない
これはdiscussにも使える二重のwithと言われている文法。こんな文法をアメリカ人が間違えるはずがない。つまり発言者はアメリカから見た外国人である。(創作ではスペインだとかよく出るよね)つまり正しい発想は
文法のミスを発見→これはアメリカ人では無い→カタコトの日本語に翻訳する

で し た

41 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:01:26.506 ID:4jhNqzKGd.net

スレタイで0って言ってんだから1の翻訳も間違ってんだよなぁ

5 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:50:40.258 ID:NsI73OsK0.net

違う

42 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 14:01:27.703 ID:uczOyCPUr.net

あふぃ春休み

25 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/03/16(土) 13:57:22.161 ID:PyOF5k6l0.net

withいらん

未分類カテゴリの最新記事